1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[موسيقى الروك]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[رش الماء]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[الطريقة القديمة بقلم لونا]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ حسنًا وفقًا لذلك
إلى الظل ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ يجب أن نعود إلى المنزل ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ حسب الظلال ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ يجب أن نستمر ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ مع حظك
أصابع الحظ ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ وعينيك اليرقة ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ أعدك أن أكون لطيفًا ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ وأعدك أن أكون لطيفاً ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ بعض الحب قصير ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ بعض الحب طويل ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[همهمات الرجل]
-استيقظ هو الصباح!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[التحريك]
-يا إلهي لماذا لا تخبرني؟

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
اعتقدت أنني فعلت للتو.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
أحتاج إلى سروالي.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
شكرًا لك!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
ماذا بحق الجحيم أنا
هل ستخبرها هذه المرة؟

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
لا أعرف، لماذا لا تحاول
الحقيقة مرة واحدة؟

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
هذا لطيف منك،
أنت لا تساعد!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
شكرا، لم أكن أحاول ذلك.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[يبتسم] تعال هنا، أنت.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
ذوقك مثل عمتي
مارغريت.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
هل ستتخلص من هذه الأشياء.

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
يسوع، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل التقبيل

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
عمتك مارغريت، على أي حال؟

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
كما تعلمون، أنت مثير بشكل لا يصدق
عندما كنت عالقا من هذا القبيل.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
طفل!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
شون! حبيبي!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
حبيبي!
[أغلق الباب بقوة]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
أنت لم تشتري تلك التذاكر
لتاهو بالفعل، أليس كذلك؟

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[تنهدات]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
دعني أخمن،
لا يمكنك الذهاب بشكل صحيح؟

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
عزيزتي،
ألغت إليزابيث رحلتها.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك،

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
لكننا سنذهب
في وقت آخر، حسنا؟

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
أيا كان!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
سوف أتغلب على الأمر.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
شكرا لك، كنت أعرف أنك سوف
أفهم، أنا...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[ضربات قبلة] وداعا!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[أغلق الباب بقوة]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[موسيقى الروك]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[اندفاع الماء]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ بعض الحب قصير
بعض الحب طويل ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ غناء الأشباح
من حلم خاطئ ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
صباح الخير واشنطن.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
وفي حالتنا الجميلة اليوم،
سيكون الطقس

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
غائم جزئيا،

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
مع زخات متقطعة
طوال اليوم.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
تتخللها
بأشعة الشمس بين الحين والآخر.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
أنا لا أمزح، هذا ما
قالوا لي أن أقول.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
تتخللها
بأشعة الشمس بين الحين والآخر.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
أنت تعرف إذا سألتني هذا
شيء معقد للغاية

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
كتابة هذه الاشياء.
لماذا لا يقولون فقط،

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
سيكون باللون الرمادي
ورطب كالعادة

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
مع الشمس
يخرج من حين لآخر،

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
بدلا من العبث
مع رأسك.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[تنهدات]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[همس] يسوع!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[تقترب السيارة]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
صباح الخير يا جيسون. هل أنت على قيد الحياة؟

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
أكثر حيوية مما ستكون عليه في أي وقت مضى.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
هذا هو الإعداد الخاص بي.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
يا!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[تنهد جيسون]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
لمن هذا؟

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
هذا ملكي.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
حفظ شيء ما
مني يا بيلي؟

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
ماذا لا، هيذر، أعني...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
بشرط عدم التدخل
مع الوظيفة في متناول اليد،

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
لا مانع.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[دورات المحرك]
-اللعنة!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
البروستات.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
يجب أن تتبول في كل وقت.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
جيد، دعونا نذهب.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[يتلعثم]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
تشارلي أعطيت
كل أموالي إلى هيذر.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[تنهدات] هل يمكنني اقتراض بعض المال؟

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
غير الغاز ماذا نحتاج؟

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
أنت تدفع بعد ذلك، بيلي. النساء
سيئة, استمناء,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
انه جيد. [يضحك جيسون]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[جايسون] أنت تسأل تشارلي،
يعرف كل شيء عن ذلك.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[يضحك]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[صفير مفاتيح الهاتف]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[رنين الخط]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[بكاء طفل]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
بابا!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
استمع يا شون
هذا ليس الوقت المناسب.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[تبكي ليلي] كانت ليلي مستيقظة تمامًا
ليلة، وقالت انها حصلت على الغاز.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
يا غاز، لابد أنك فخور جدًا.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
نحن كذلك، إنها لطيفة جدًا.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[ليلي هديل]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[غير واضح]
-أبي!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
اسمع يجب أن أذهب
هل تحتاج شيئا؟

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
إنها فتاة جيدة!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
لا يا أبي. أنا عظيم، أنا بخير،

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-لست بحاجة لشيء--
-حسنا عظيم، وداعا.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
الوداع!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[موسيقى الروك]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ أنا أكره الأشخاص قصار القامة و ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ أنا أكره الأشخاص طوال القامة و ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ أنا أكره كل الناس اليوم ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ لأنني أواجه يومًا سيئًا ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ تمر بيوم سيء ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ ابتعد عن طريقي ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ لأنني أواجه يومًا سيئًا ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ تمر بيوم سيء ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ تمر بيوم سيء ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ اخرج من طريقي ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ نعم ابتعد عن طريقي ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[الثرثرة غير واضحة]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
نحن لسنا مؤهلين، أليس كذلك؟
كنت أعرف!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[امرأة] اصمتي، هي
لم يقل شيئا بعد.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[ضربة عالية]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
- لا، أنت مؤهل.
-كنت أعرف!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
من الناحية الفنية!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
من الناحية الفنية؟
ماذا يعني ذلك؟

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
وهذا يعني أنه في الورق لك
التأهل لهذا القرض السكني.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
لكنك لن تعطيه
لنا، كنت أعرف ذلك.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
لا، كل ما أقوله هو أنني
أريدكم يا رفاق أن تفكروا بشكل كامل

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
أنتم تدخلون في ذلك.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
على سبيل المثال، هذا هو
طفلك الأول، أليس كذلك؟

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
هل لديك أي فكرة كم يكلف

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
لوضع الطفل من خلال
الكلية هذه الأيام؟

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[تلعثم المرأة]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
وهو لم يولد بعد.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
من خلال حساباتي معكم
الراتب الحالي

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
ومستقبلك
إمكانية الربح،

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
لن تكون قادرًا أبدًا
لتوفير ما يكفي من المال

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
لإدخال طفل واحد إلى الكلية،
أقل بكثير من اثنين.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
ماذا لو كان الطفل يحتاج إلى الأقواس؟

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
ماذا لو
لديه صعوبات في التعلم

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
ويحتاج دروس خصوصية؟

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
ماذا لو
يفعل شيئاً غبياً،

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
يتم القبض عليك وأنت
بحاجة لتوكيل محام؟

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
ماذا لو حصلت على الطلاق؟

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
هل نتحدث عن اثنين
الأسر هنا؟

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
أريد فقط أن أتأكد منك
نظرت في كل الاحتمالات

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
قبلك
تأخذ على هذا الدين الضخم.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
اوه انا...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
إنها على حق يا عزيزتي. نحن حقا
لم أفكر في هذا من خلال.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
دعنا نذهب!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
لكنها قالت
نحن الجودة للحصول على القرض.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
هناك الكثير من التساؤلات.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
كنت أعرف أننا لا نستطيع أن نفعل هذا.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
أي نوع من شخص بائس
هل أنت على أي حال؟

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[يسخر]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
عزيزتي، عزيزتي، يمكننا ذلك دائمًا
العثور على شقة.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[قعقعة]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[تنهدات]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[أغلق الباب بقوة]
حسنا، أنت تبدو مثل القرف!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
يجب أن تحصل على مزيد من النوم.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
شكرا، سأفكر في الأمر.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[جلجل بصوت عال]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
ما هذا؟

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
بعض الأشياء التي تنتمي إليك.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
هذا مدروس للغاية.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
لقد انتهى الأمر يا ماثيو.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
أنا لا أريد أن أراك، بعد الآن.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[يمسح الحلق]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[ حفيف الورق ]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
جيسوس شون، لا أستطيع التعامل مع
روتين العاشق المجروح الان,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟
من فضلك، شكرا لك.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
بالتأكيد، سأعيد جدولة موعدي.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[تنهد بعمق]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
عزيزتي!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
أعلم أنك منزعجة بشأنه
نهاية الأسبوع و...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
هل هذا ما تعتقده؟
هذا هو حول؟

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
حسنا، ما هذا؟

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
لو سمحت!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
لقد مر عام
أنت بائسة، وأنا مثير للشفقة

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
ليس لدي حتى تعاطف
لنفسي بعد الآن.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
الأمور ستسير
التغيير الحقيقي قريبا.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
عليك فقط التحلي بالصبر.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
لم أطلب منك أبدا
أن تترك زوجتك،

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
وأنا لست الآن.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-أعلم أن...
-ماثيو!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
مهلا حبيبتي!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-مرحبا عزيزتي!
-يا لها من مفاجأة!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[ضحكة مكتومة] مرحبا!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[ماثيو يضحك بعصبية]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-حسنا...
-أوه، آسف هل أقاطع؟

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
لا! هذا جيد.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
أنت حامل؟

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
نعم انا...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-حسنا، نحن.
-نحن كذلك.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-تهانينا.
-شكراً جزيلاً.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
سوف نلتقط من جهة أخرى
الشيء، في وقت لاحق.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
عظيم!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
غبي.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
غبي.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
نحن، نعم!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[يتنفس بشدة]
[جلجل بصوت عال]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
أي نوع من الشخص البائس
هل أنت على أي حال؟

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[صراخ]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[الجرس بصوت عال]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ هناك مكان أذهب إليه
عندما أشعر أنني بخير ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ وتمر الساعات
مع عدم وجود مسار للوقت ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ لكنني بين ذراعيك ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ الشمس تضيء فخذيك ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ في المسافة
كلب يبكي حبي ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ نحن نستلقي حولنا
في ضباب دخاني ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ شرب جلاب النعناع
وتزجيج العسل ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ أنت تمشط شعري
بالعقدة الفرنسية ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ السجائر تفيض
في منفضة السجائر حبيبتي ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[يطرق]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ الجري على الطريق السريع ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ وأكبر كذاب في المدينة ♪
ماذا بحق الجحيم؟

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ يطبع قبلة في المرآة ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
كيف حالك؟

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ وأكبر كذاب في المدينة ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ يطبع قبلة ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ طفلي يطبع قبلة ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
إسقاط المال!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-أسقط المال.
-يا إلهي!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-يا إلهي!
-اذهب، اذهب!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[الهمهمات]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
لا لا لا تؤذيني!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-لا، لا، لا.
-يا، توقف عن الأنين!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[جلجل بصوت عال]
[الهمهمات]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[صراخ الإطارات]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ أنا أثق بك يا سكر
أنت دمي ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[صفارات الإنذار نحيب]
[تستمر موسيقى الروك]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ أنا أحترق حتى ينطفئ الضوء
في عينيك ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ القمر الزبدة يقبل
السماء التي لا نهاية لها، حبي ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
في الداخل!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ السرير ناعم جدًا
والطعام غني جدًا ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ نحن ننام ونحلم بالخياطة،
غرزة بعد غرزة ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ المنزل قديم ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ لكنه يتراجع ببطء، لذلك نحن كذلك
آمن وسليم... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
لا يمكنكم إيقافي أيها الخنازير!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
ارفع يدك الآن!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[صراخ]
[الشخير]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
الجحيم! تجميد، تجميد!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-اذهب، اذهب!
-قلت توقف أو أطلق النار!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[طلقة نارية]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[صراخ الإطارات]
-لا!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ أكبر كذاب في المدينة ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[صراخ]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
تجمد، أسقط البندقية، الآن!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[أطلقت النار] [صراخ]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ طفلي يطبع قبلة ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[طلقة نارية]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ طفلي يطبع قبلة ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[صفارات الإنذار نحيب]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[تصاعد الموسيقى]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[الشخير]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[تحطم الزجاج]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[أنين]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ أكبر كذاب في المدينة ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ طفلي يطبع قبلة ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ طفلي يطبع قبلة ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[عويل الريح]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[صرخات]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-لا، اسمح لي...
-تحرك وسوف أقتلك!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
الجحيم أيها الأحمق!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
لا تختبريني أيتها الفتاة الذكية
لا تغضب بشأن ذلك،

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
سوف أضربك على الفور، أليس كذلك!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-شكرًا لك، افعل لي معروفًا.
-اسكت!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
دعها تذهب يا رجل!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
أنت تتراجع الآن
أو سأطلق النار عليها.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
اسمح لها أن تذهب!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
التراجع الآن
أو سأطلق النار عليها!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-أنت لا تريد أن تفعل هذا.
-[شون يتذمر]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[سدادات البندقية]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
تريد هذا على الخاص بك
الضمير؟

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[محادثة شون مكتومة]
-حسنا حسنا!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[يئن شون]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
فتى جيد!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
أنت تتحرك في الداخل
وأغلقت الباب.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-فقط دعها تذهب، من فضلك.
-ادخل إلى الداخل الآن!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
حسناً، تحرك جانباً.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
تعالوا جميعا والسماح له بالمرور.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
أيها الناس، تراجعوا!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
اعتقدت أنك كنت في إجازة.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
ماذا وأترككم مع
قضية كبيرة مثل هذا

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
كل هذا بمفردك يا بني
ليست فرصة

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[الهمهمات]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
هل أنت مجنون أم ماذا؟
لا تجعلني أطلق النار عليك.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
هل أنت غبي، أعمى،
ما المضي قدما، واطلاق النار!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
تبادل لاطلاق النار!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
أنا لا أصدق هذا.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
مدهش.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
أين فريق التدخل

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
ينبغي أن يكون لدينا رجال في كل
المبنى المحيط.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-هاي...
-هل لديك مفاوض حتى الآن؟

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
اهدأ، لقطة ساخنة وصلت إلى هنا
قبل خمس دقائق يا رفاق.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-ماذا تريد مني؟
-لا...لا شيء.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
ماذا بحق الجحيم تفعله المرأة
على السطح على أي حال؟

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
الطائر. حصلت على المكالمة قليلة
قبل دقائق من السرقة

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
يستمع!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
لو لم تكن واقفا
على السطح مثل شخص عاقل

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
لن نكون على هذا القرف.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
لقد تم إطلاق النار على زميلي.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
يمكن أن يكون ميتا،

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
أنت تهددني
ينبغي أن يقتلك حقا.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
أنت على حق.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
يا واحد تعال
ليس لدي كل اليوم.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
هذا أمر مثير للسخرية، انظر.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
تريد مني أن أقتل، سأقتل
أنت، صحيح، أنت فقط...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
قل لي كل هذا القرف الآن.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
وسأقتل لاحقاً، أعدك،
أطلق النار على أعلى الرأس.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
أنت حتى
لن يفسد الرصيف

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
هل تتفاوض معي الآن؟

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
انظري يا سيدة.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
ليس لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[تنهدات]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
لقد حصلت على كل شيء.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
كل شئ.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
ليس لديك مكان تذهب إليه.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
استسلم الآن
ولن يتأذى أحد.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[يتنفس بشدة]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
من فضلك!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
إذا مت الآن، سأموت.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
أنا حقا لا أريد أن أموت.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[صفارات الإنذار نحيب]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
هل أطلقت النار على أي شخص من قبل؟

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
نعم! إنها هوايتي المفضلة.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
من الأفضل أن تكون.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[اطلاق نار]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
التالي هو للفتاة.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
يا لها من فوضى!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
الناس الملعونون يكتشفون ذلك
الجريمة لا تدفع

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
موجود في الصحيفة
كل يوم اللعينة.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[رنين الهاتف الخليوي]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
ليس الآن، بيث.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-كيف كنت أنا؟
-من غيره سيكون؟

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
ربما تكون صديقتك.
[بيث تضحك]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
لا أستطيع التحدث معك الآن.
عسل...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
ليس الآن، آسف.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
الهاتف الخليوي اللعينة.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
انظر إذا كنت بحاجة إلى الوقت
للتحدث مع زوجتك،

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
أستطيع التعامل مع الأمور بنفسي.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
يرجى التوقف عن إطلاق النار على العرض،
مازلت أتنفس يا ريد.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
إذهب! إذهب! إذهب.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[موسيقى الروك]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
سأضطر للقفز.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[شون] أشعر بالمرض

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
سيكون لديهم رماة حادين
من حولنا في أي لحظة الآن.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
أنا لا أقفز.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
انتظر، قبل دقيقة واحدة فقط منك
كنا سنقفز 13 طابقًا.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
ما الفرق؟

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
هذا مختلف عما كنت عليه
سوف أغوص بالتأكيد

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
الآن ربما سأكسر
رقبتي ورجلي واصبح...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
مصاب بالشلل الرباعي، فماذا لو كنت،

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-سقوط--
-أنا ماذا، إذا كنت ماذا...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
ماذا لو فعلت ذلك فعلا،
ابتعدت عني.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
يا جيز، هل أنت دائما محبط؟

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
لا عجب
تريد أن تقتل نفسك.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
لذا قم بإخلاء المبنى، ببطء،

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
بشكل منظم، أنا لا أريد هذا الرجل
أخذ رهينة أخرى.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
أو خطف.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
لا تقلق بشأن ذلك الشريك،
ليس هناك طريقة للخروج من هذا السقف.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
لقد قمت بالفعل بفحص المبنى.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
نعم حسنًا، عندما يبدأ الناس
سأشعر باليأس، سأفعل ذلك.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
في الثالثة، حسنًا؟

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
واحد.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-اثنين.
-أنا خائف!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
أنا أيضاً.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
ثلاثة!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[جلط بصوت عال] [يئن]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[أصوات المصعد مفتوحة]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
أنت بخير!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
أنت متأكد؟

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
نعم!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
واضح!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
صه!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
سرقة معطف المرأة؟

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
رائع!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
فهل هذه هي الخطة الكبيرة أم ماذا؟

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
لا توجد تذكرة خادم هذه
هي الخطة الكبيرة

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
أنت تقودنا للخروج من هنا.
ماذا تفعل؟

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
ما هو المعتاد
لإرشاد الرجل، هل حصلت على دولار؟

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-لا.
-لقد سرقت البنك للتو..

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
صه!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
أنا لا أرى أحدا.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
النسر واحد إلى القاعدة.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
-النسر واحد إلى القاعدة.
-هنا!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
هذا ماكجينلي.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
سيدي، لا أعتقد أن هناك
أي شخص على هذا السقف.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[صفارات شون]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[دقات جرس المصعد]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
ريد!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[جلجل بصوت عال] [فتح الباب]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[الباب مغلق بقوة]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
ماذا يحدث،
هل هناك حقا بعض،

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
الجوز على السطح
احتجاز رهينة؟

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
نعم يا أمي لا تقلقي
سوف نحصل عليه.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
ماذا ستفعل
عندما تحصل عليه،

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
هل ستطلق النار عليه؟

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[يضحك]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
دعونا نأمل أن يكون لديه حس جيد
أن يسلم نفسه،

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
قبل أن يتعلق الأمر بذلك.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
ولو كان لديه أي حس سليم،

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
لن يذهب لسرقة الظهر
في المقام الأول.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[أصوات المصعد مفتوحة]
- ألا تعتقد ذلك؟

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
هذه سيارتك يا سيدة، أليس كذلك؟

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
نعم بالتأكيد... صحيح.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
لماذا لا يكون كذلك؟
جيد، أنا سعيد.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[أغلق الباب بقوة]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[تنهدات]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[يبدأ المحرك]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[صراخ بصوت عال]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[دورات المحرك]
[يكسر الصراخ]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[يكسر الصراخ]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
دعنا نذهب.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[التزمير]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-اخرس بحق الجحيم!
-حرك سيارتك.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
دعونا لا ندخل في قتال،
حسنا؟

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
الأحمق!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
أنت فقط وضعت قدمك
على القابض هناك!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[غير واضح]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
الأمر بهذه البساطة.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[يكسر الصراخ]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
أنا ميت.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
هل بامكاني أن أرى بطاقتك الشخصية من فضلك؟

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
شيء ما يحدث،
أنهم فحص السيارات؟

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[يبدأ المحرك]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
هيا، أنت فقط...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
فقط قم بالقيادة بلطف وببطء.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
عندما تصل إلى هناك
أنت فقط أرضية عليه.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
-ارضيه.
-لا أستطبع!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
الكلمة عليه! [دورات المحرك]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
هل أنت بخير؟

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[صراخ الإطارات]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
أنا بخير، اذهب.
[صفارات الإنذار نحيب]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
والعتاد الثاني.
[صراخ القابض]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
والعتاد الثاني! ضخها!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
انعطف يمينًا هنا.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
هل ستضخها، أليس كذلك؟

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[صراخ بصوت عال]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[صفارات الإنذار نحيب]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
حسنًا، ها نحن ذا، ضخها!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
توقف عن الصراخ في وجهي.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[يكسر الصراخ]
اخرج من السيارة.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[موسيقى مشوقة]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
هيا!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
تجميد! أي شخص؟

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
لم أحصل على شيء،
يجب أن يكونوا سيرا على الأقدام.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[يلهث]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[صفارات الإنذار نحيب]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[ضجيج الطنين]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
هنا.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
تعال!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[الباب مغلق]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
لا مفر!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
استرخي، إنه لحم فقط،
لن يعض.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[الهمهمات]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
انزل.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[قعقعة معدنية]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
لا أستطيع التنفس.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[موسيقى الريف]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[تشارلي] انتظر.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[غير واضح]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[التزمير]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
أخرجني من هنا
قبل أن يقتلنا هذا الرجل!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
اعتقدت أن هذا
ما أردت.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
فقط افتح الباب!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[تستمر موسيقى الريف]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[أغلق الباب بقوة]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[فتح الباب]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[آهات السائق]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[صفارات الإنذار نحيب]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[موسيقى الروك]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[صفارات الإنذار نحيب]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[موسيقى متفائلة]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[يلهث]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
أنت بخير؟

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
نعم، لا شيء
لن يعالج البتر.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
حسنًا، أنا كذلك... شكرًا،

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
لكل شيء، تذهب إلى اليمين.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
أنا خارج، حظا سعيدا!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
لكن الآن
ألا تنسى شيئا؟

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[ضحكة مكتومة] أنت تمزح، أليس كذلك؟

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
هل أبدو وكأنني أمزح؟

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
تفضل، افعلها.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
هل تعرف الفرق
بين الانتحار والقتل؟

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
ماذا سيفعل رجال الشرطة؟

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
انظر، اذهب وأحضر لنفسك أ
اجازة، احصل على وضع.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
التحدث إلى طبيب يتقلص الخاص بك
مشكلة انه سوف يساعد.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
-ستجد ما يناسبك...
-انظر، لقد عقدت صفقة!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
لذا قاضيني، أنا لص.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
لن أقتلك.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
مرحبًا،
حافلة الترولي هناك،

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
يمكنك الحصول على نفسك
تحته في أقرب وقت ممكن.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[تراجع الخطى]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[رنين أجراس العربة]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[تقترب عربة الترولي]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[يدق الجرس بصوت أعلى]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[صراخ الإطارات]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
اتركني وشأني!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
آسف يا صديقي. كان لديها القليل
الكثير للشرب.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
ما أنت، تجسد مريض
أو ملاكي الحارس

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
هل يمكنك السماح لي فقط
أقتل نفسي بسلام؟

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
لا أستطيع، يمكنك الحصول على نحو ما
أعمى مجانا.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
سأقوم بربطك في مكان ما.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
لا أعتقد ذلك، تشارلي أندرس.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
لقد حفظت
رمز الضمان الاجتماعي الخاص بك أيضًا.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
أنا أتعامل مع الشيطان هنا

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
نعم الوضوح جيدا
لن يوصلك إلى أي مكان،

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
لذلك إما أن تطلق النار
لي أو اسمحوا لي أن أذهب.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
أنظر، أنا لا أستطيع إطلاق النار، هل أستطيع ذلك، أبداً
إطلاق النار على أي شخص، حسنا؟

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
يجب أن يكون هناك
شيء آخر تريده.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
نعم، السلام العالمي، أعتقد أنك
هل يمكن أن تخرج ذلك من بندقيتك؟

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
مال. لقد حصلت على الكثير من المال،
خذ بعضًا من ذلك.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
أوه، نعم المال، نموذجي.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
المال، المال، المال،
الجواب على كل شيء.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
كم ثمن؟

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
لا أعرف، ما الذي يحدث
لشيء مثل هذا؟

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
واحد وأربعون ألفاً وثلاثة
مائة وسبعة وعشرون دولارًا.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
تقريبًا!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
اجعلها 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
واحد وأربعون ألف وسبعة وعشرون
أليس كذلك؟

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
أنت تفعل ما أقول، لا تفعل ذلك
تبول، أو لا ترى شيئا.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
لا أرى شيئا!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[رنين الهاتف]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[تفرقع الأصابع]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[موسيقى مشوقة]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
هل يمكنك أن تعطينا أي نوع من
وصف,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
السيد ريتشموند؟

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
نعم، كان لديهم أقنعة،

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
أنت تعرف أنه حدث ذلك
بسرعة، على أية حال.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
لقد تعرضت للضرب بوحشية إلى حد ما.
[آهات]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
يبدو مؤلما.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
هل لدينا
أي شيء على الفتاة حتى الآن؟

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
نعم، أنا أعمل على ذلك.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
أي فتاة هناك،
لم تكن أي فتاة

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-هل هناك فتاة؟
- الرهينة.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
كانت هناك فتاة
في سقف البنك الذي تتعامل معه.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
اتصل شخص ما وقال أنه كان
ربما انتحار.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[ضربة عالية]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[يتلعثم] على السطح،
تقول انتحار؟.

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
امرأة سمراء جميلة، بدلة سوداء.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
لديك أي فكرة
من قد يكون؟

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[الثرثرة غير واضحة]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
لا!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
لا، ليس لدي أي فكرة.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[السعال]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[الرفع]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
سرقة اليوم في وسط المدينة
فرع بنك متروبوليتان

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[تنهد]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
فقط التزم بالخطة.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
التزم بالخطة.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[الزفير]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...أكثر من مليون دولار و
على الرغم من مطاردة المقاطعة الثلاثية،

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
لا يزالون طليقين.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[صرير الباب مفتوحا]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[السعال]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[الرفع]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[صفارات تشارلي]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
لذا، لماذا لديك
لسرقة مثل هذه السيارة الفاخرة؟

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
لماذا يمكنك أن تأخذ تافه
واحد، مثل هذا هناك.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
صاحب تلك السيارة حصل
ربما لا يوجد تأمين مثلي.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
كلفتني خدمات الأطفال بـ
أبيض. [الهمهمات]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
- ربما تذهب إلى الصف أيضًا.
-ماذا تعرف عن الصف؟

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[موسيقى الروك الغيتار]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[يبدأ المحرك]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[موسيقى مشؤومة]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
إذن ما رأيك هنا،
الوكيل ريد.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[تنهدات]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
إنه يفكر في شيء ما.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
أعتقد أنه وضع
كل شيء يصل.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
حسنا شكرا جزيلا على المقاصة
هذا بالنسبة لي، ريد!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
الآن سأذهب في إجازة،

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
استرخِ، استرخِ، لا تقلق
عن شيء ما.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
تمام!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
كل ما أقوله هو أنني أعتقد
يجب أن نتبعه على أية حال.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
لقد شممت كم كان غريبًا
عن تلك الفتاة.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
أنت تعلم أنني أعطيك ذلك،
أتمنى أن تكون بخير.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
ربما لا.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
الانتحار كما تعلمون، يدخلون فيه
هذه الرؤية النفقية،

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
والموت هو الخلاص الوحيد
يشعرون أنهم يستطيعون القاعدة الجماهيرية.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
إنهم في الواقع أكثر سعادة

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
بمجرد اتخاذ القرار بذلك
أقول لك الحقيقة.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
سوف ننقذ هذه الفتاة

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
وسوف تحاول فقط في كل مكان
مرة أخرى، يفعلون ذلك دائمًا.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
العميل ريد، هذا مفيد جدًا.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
ماذا فعلت يا رائد
الانتحار في الأكاديمية؟

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[موسيقى الروك]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
القرف!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
ماذا؟

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
تلك السيارة هناك ما
استخدمنا للسرقة.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
على الأقل نأمل
وصلت إلى هذا الحد.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
لذلك اسمحوا لي أن أخمن،
لا يوجد مال بعد أليس كذلك؟

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
انها تصبح طويلة
تكوين.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
لا تقلق يا جميلة الرأس
ذلك، حسنا؟

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
اعفيني من التحبب.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[يضحك تشارلي]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
انظر الآن، هذا الشرطي كرامر
ألقيت نظرة جيدة عليه.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
ابدأ بالمحاذاة
واذهب من هناك.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
-أمامك يا صديقي.
-ريد!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
إذا كنت ستصبح فتى الكشافة
على هذا، طوال اليوم،

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
سوف تجعلني
المكسرات تماما.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[رنين الهاتف الخليوي]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
ماذا؟

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
عزيزتي، علينا أن ننتهي من الدفع
المشاركة بالوقت، الوديعة...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
بيث، لا أستطيع أن أهتم أقل إذا كنا
تفقد الودائع.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
أنا لا--

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
أنا لا أمشي في المنتصف
في قضية، بيث...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
خذ أمك، خذ أمك
أختي، شخص ما--

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
مرحبًا بيث!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-هل هذا ريد؟
-نعم، كان ذلك، العميل ريد.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
ماذا تفعل،
لا يمكننا التوقف.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
حسنًا، لقد فعلت ذلك للتو.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
أنت تحاول الركض في هذه.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[يسخر]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
حسنا بضع دقائق ثم.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
لا يجب أن تدخن،
كما تعلمون، سوف يقتلك.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
أنت تمزح، أليس كذلك؟

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[موسيقى مهيبة]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[تشارلي] هنا.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
يا بال، وسأكون ممتنا لذلك
إذا كنت لن تلمس بلدي القرف.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
هل ستسترخي
لمدة دقيقة فقط،

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
اعتقدت أنني سأظهر لك نكتة.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
هذا عندما كان عمري 10 سنوات،
في الفصل الدراسي.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
كان لديه كل الأولاد في
الغرز، صحيح.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[غير مسموع]
تحقق من هذا.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
إنه انطباع، أليس كذلك؟

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[يضحك] كيف كان ذلك؟

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[تلعثم] إنه قطار.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
قطار تشو تشو.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[يمسح الحلق]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
منذ عشرين عاماً، هل تعلم؟

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
ها أنت ذا، هل ترى؟

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
يمكنك أن تبتسم.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
انظر، ابقى هنا بأمان.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
انتظر هنا ثانية.
[يمسح الحلق]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[موسيقى البوب]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
يا إلهي!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
إنه شون!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
هذا شون!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
انتظر، هل تعرف هذه المرأة؟

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
لكن بالطبع،
إنها تعمل هنا في البنك

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
يا إلهي!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
لوسي معك حق
هذه الآنسة هولواي.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
أنا فقط لم أر ذلك من قبل.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
أنت تعرف ماذا،

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
إنه أمر مضحك السيد ريتشموند.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
إنها تعمل لديك هنا،
أنت لم تتعرف عليها.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
نعم، وخاصة بالنظر

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
كما كنت أنت والآنسة هولواي
قريب جدا.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
لوسي، شكرا جزيلا.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
لا يمكنك العثور على تلك فقط
التي كانت أكثر سخافة.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
لقد سرقت البنك للتو، ولسعت
على زوج من النعال،

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
أوه لذلك ربما
القبض على ل,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
ويمكنك حتى أن تقول شكرا لك.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
شكرًا لك!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
إذن هذا هو مكان المال؟

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
هؤلاء بعض أصدقائي،
حسنا.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
هل هذا متضمن
في 50 ألف؟

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
واحد وأربعون ألفاً وثلاثة
مائة وسبعة وعشرون، شكرا لك.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[دقات جرس الباب]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
مرحباً سيدة ساباتيني،
تبدو جميلا.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
همم!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[الهمهمات]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[آهات شون]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
إنها تحبني.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
مرحباً سيدة ساباتيني.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
إنها تبلغ من العمر 90 عامًا، يا تشارلي.

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-عليك أن تكون مثل هذا الطفل؟
-لقد بدأت، ولم تحبني أبدًا.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
ما الذي تفعله هنا؟

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
هل يمكن الدخول من فضلك؟

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-عميد؟
-نادي رياضي.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-جيك؟
- ماذا تريد يا تشارلي؟

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-أحتاج إلى معروف.
-صالح؟

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
طرقتني
مع الريشة.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
لا أعتقد أننا التقينا بعد، هيا
أنت الجديد يا صديق؟

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[يسخر] من فضلك.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
ربما الصديق الوحيد.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
مامي، مامي!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
اذهبي إلى غرفتك حبيبتي
سأكون هناك على الفور، حسنا؟

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[يضحك] من أنت؟

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
هل تحب مضغ العلكة؟

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
بازوكا، المفضل لدي.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-أنا أعرف.
-كيف علمت بذلك؟

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
لأن الجميع يعرف كل شيء
البنات الصغار يحبون البازوكا,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
سخيفة!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
لماذا لديك
تلك الأحذية المضحكة؟

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
العسل يقول شكرا لك ويذهب لمشاهدة
راغراتس في غرفتي، حسنا.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
راغراتس رائع!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[تراجع الخطى]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-لقد كبرت بالكثير.
-الأطفال يفعلون ذلك.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-ماذا تريد؟
-لقد قمت بعمل عظيم، ليندا،

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
أنت تعرف أنها...
انها جميلة

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
أنا عنيد.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-إنها تذكرني بك.
-حسناً، إنها تشبهك تماماً.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
انظر، أنا بحاجة إلى استعارة سيارتك.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
الاقتراض، إلى متى؟

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
إذا لم يعود خلال يومين
يمكنك الإبلاغ عن سرقتها.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[صرير الباب مغلق]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
هل تريدين التقاط صورة يا سيدة؟
ساباتيني، وسوف تستمر لفترة أطول.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
لماذا لا تأخذ لسانك
بها بينما كنت في ذلك.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
تعتقد أنني الأحمق،
أليس كذلك؟

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
هل يهم؟

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
لا، لا.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[موسيقى الروك]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
ويستمر البحث على هذا
بعد الظهر لرجلين،

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
الذي في وقت سابق اليوم
استولى على شاحنة مدرعة

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
والهروب مع الرهينة.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
المشتبه به الثالث في عملية السرقة
تم تحديدها الآن على أنها،

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
جيسون والتر طومسون,
لا يزال في حالة مستقرة

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
في المستشفى العام بعد
أصيب أثناء محاولته الهروب.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
مسئولو مكتب التحقيقات الفيدرالي...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[نقرات ولاعة السجائر]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
اخماد ذلك، لا يمكن أن يكون ذلك
في السيارة، مولي تركب هنا.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
نعم، أستطيع أن أراك حقا
قلقة بشأنهم.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
افعل ما تريد.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
للعلم،

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
يجب أن تعرف أنني كنت جيدًا
لها وأنا دعمتها.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
كيف؟

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
عن طريق سرقة البنوك؟

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
لم أترك ليندا،
لقد تركتني.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
الآن قل لي شيئا.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
لماذا الناس مثلك
أطفال على أية حال،

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
عندما لا تريد شيئا
لتفعل معهم؟

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[دورات المحرك]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[بقعة الحصى]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[اندفاع الماء]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[أغلق الباب بقوة]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
ما الذي يعطيك الحق في الحديث
بالنسبة لي عن حياتي، مهلا.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
يا!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
أنت لا تعرفني،
أنت لا تعرف شيئا عني.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
لقد ارتكبت أخطائي،
لكنني دفعت مستحقاتي.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
لقد كنت في عامين،
سنتين.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
ليس عشرة، وليس خمسة عشر، اثنان رديءان
سنوات، هذا كل شيء.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
طلبت منها أن تنتظرني، أنا
توسلت إليها أن تنتظر.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
حسنًا بعد ستة أشهر
توقفت عن زيارتي

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
وهربت
مع شخص آخر.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
وعندما خرجت أخيرًا،

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
إنهم مثل عائلة سعيدة.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
طفلي ينظر إليه
كأنه والدها

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
وينظر إليها كما لو كانت
ابنتها كلها جميلة.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
إذن ماذا أفعل،
استمر في ضربه،

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
لغزو عائلتي اللعينة،

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
أو أفعل
ما هو الصحيح لابنتي؟

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
مشيت بعيدا.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
أسهل شيء قمت به على الإطلاق،
أنت على حق.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
أنت على حق.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
إنها فتاة جميلة.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
لابد أن قلبك مكسور

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
أنا آسف لكوني ساحرة للغاية
لم يكن أبدا أحد أخطائي.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
لديك لحظاتك.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
تعال.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
لم تكن شون فتاة سعيدة أبدًا.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
معلقة دائما في الزاوية
كأنها تكره العالم كله

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
وماذا عن والدتها؟

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
لقد انفصلنا عندما
كان شون في العاشرة من عمره.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
توفيت منذ عامين.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
في الأساس
شربت نفسها حتى الموت

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
ربما كان هذا شون

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
ورثت
ميولها الانتحارية.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
الانتحار ليس وراثيا.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-إنها أسطورة.
-أشعر بشعور فظيع للغاية،

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
-مثل هذا كله خطأي.
- كفى يا لاري، كفى بالفعل!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
لقد انتهيت
كل ما تستطيع.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
لقد دفعت نفقة طفلك،
لقد دفعت للكلية.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
كانت تأتي إلى هنا كل يوم
في عطلة نهاية الأسبوع، كانت تستخدم لشراء القماش لها.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
خذها إلى السينما،
لقد فعلنا كل شيء من أجلها.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
وهذا هو
الشكر الذي نحصل عليه.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
مجرد الوقوف على رود يحاول
لتقتل نفسها،

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
ومن ثم فهي رهينة.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
سوف يحدث.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ هناك شيء مظلل
يحدث ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[ينتحب]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ أعلم أنك تعرف بالأحرى... ♪
[رنين الهاتف الخليوي]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
بيث لا أريد أن أسمع عنها
الكلمة اللعينة عن الاجازة.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
لا أستطيع--

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
يا ستيف، ما الأمر؟

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
حسنًا، شكرًا لك يا صديقي، جيد.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
جيسون طومسون
خارج مرحلة التعافي.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[صراخ الإطارات]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
لا منه، حتى الآن.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
حسنا، لديه حتى
الساعة الحادية عشرة.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
حسنًا، يمكنك فعل الكثير من الأشياء
مع مليون قبل الحادية عشرة.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-لا تقلق على نفسك.
-أنا لماذا؟

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
بيلي، ماذا تفعل هنا؟

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
سمعت أنك ستغادر المدينة.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
فكرت في
ربما القيادة إلى المكسيك؟

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
من قال أي شيء عن المكسيك؟

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
أينما تذهب لا أعتقد ذلك
لن تتمكن من ذلك

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
في هذه القطعة من حماقة.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
يبدو أنها تنهار.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
لا تحكم على كتاب
من غلافه، حسنا.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
إنها قارب قوي جدًا،
لقد عملت على ذلك بنفسي.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[قعقعة معدنية]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
أوه واو!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
انا بحاجة للتحدث معك.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
لو سمحت!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
بيلي، لقد رقصت مرة واحدة فقط
بالفعل،

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
لم يبق لي سوى أربع مجموعات.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[بيلي يسعل]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
بحاجة الى أي مساعدة؟

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
لا بأس،
أنا أعرف ما أفعله، شكرا.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
أستطيع أن أرى ذلك.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
سوف تفعل
اقتل نفسك هناك.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
لماذا لا اه...الخروج من
ملابس جنازتك،

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
والحصول على بعض العرق؟

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
يمكن أن يكون أكثر استرخاء قليلا،
زوج من المشروبات كذلك.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[الشخير]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-قلت لي أنك كسرت ساقك.
-كسرت رجلي؟

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-نعم!
-لقد حصلت على المال.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[بيلي] الكثير منه.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
لماذا لم تقل ذلك؟

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[النقر على الخشب]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
مهلا، دعني وشأني!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
مازلت فاقدًا للوعي.
[يضحك ماكجينلي]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
نريد أن نطرح بعض الأسئلة
وإذا كنت مفيدًا وصادقًا،

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
سوف نتأكد
الأشخاص المناسبون يعرفون.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
جي، شكرا.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
حسنًا، استمع إلى دادلي افعل الصواب،
قلت أنني كنت فاقدًا للوعي.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
وإذا لم تغادر،

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
سأحصل على
تجربة الاقتراب من الموت.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
هل تعترف بهذا؟

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
نعم، لدي واحدة باللون الأسود أيضًا.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[يضحك جيسون]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
أنا أفقد صبري،
طومسون.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
هل أنت نوع من الغباء؟

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
لن أتحدث بدوني
المحامي حاضر.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
يا الناس!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
أحتاج لبعض الأدوية هنا
أنا أتألم!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
سوف نعود يا سيد طومسون.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
فهو يعيق العدالة..
[يضحك]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
هيا ريد.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
نعم، السيد طومسون
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-مرحبا يا عزيزتي.
-أهلاً.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-من الجميل أن أراك.
-أنت أيضاً.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
يا إلهي! [ حفيف الورق ]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[تئن هيذر]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[آهات]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-يا إلهي!
-لا، لا، لا.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
ماذا تقصد لا يا بيلي؟

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
لا، لا، لا أنا...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
لقد وعدت تشارلي.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
التزم بالخطة
مهما حدث!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
بيلي! استمع إلى تشارلي في
الكثير من المتاعب، حسنا.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[تلعثم] أعني، لقد أخذ
رهينة، يتم إطلاق النار على شخص ما.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
وإذا ذهبت معه

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
سوف تكون
في نفس القدر من المتاعب، حسنا.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
قال تشارلي
فقط التزم بالخطة.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-تمام.
-لكنني...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-تشارلي...
-[تضحك هيذر]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-يجب أن أذهب.
-[تئن هيذر]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[موسيقى هادئة]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
فلماذا أنت
ضابط القرض، على أي حال؟

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
انا لم احصل عليها.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
ما الذي يجب الحصول عليه؟

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
اثنان واثنان دائما أربعة،

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
مهما كانت جيدة أو سيئة،
جميلة، قبيحة، ساحرة

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
أو مزعج.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
بغض النظر عن مدى سوء الأمور.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
الأرقام موثوقة
مثل سجائري،

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
دائما هناك بالنسبة لي.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
قصدت لماذا.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-هل يمكنك فقط ترك الأمر؟
-على ما يرام.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
هي القصة
ستحصل خلال 60 دقيقة

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
عندما اسمح لك بالخروج
من براثن الشر بلدي.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
مسكين تشارلي.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
لم تتح لي الفرصة في الحياة.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
قطع على رأسه
عندما كان طفلا.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
نشأ في الجانب الشرقي من
لندن، في دار رعاية.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
ضرب حتى الموت، تقريبا،
من قبل والده بالتبني.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
رهيب.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
لذلك يقف
الصداقة عن طريق الضربات الميتة.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
بدأوا بسرقة السيارات، لأن
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
حسنا، في الواقع

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
أمي وأبي، لقد كانا رائعين.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
لولا الفقر

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
لقد كنا برادي بانش.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
لذا، أرى أنها ليست المكسيك.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
امريكا الجنوبية نفس المشكلة
لهجة مختلفة.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
ربما أطلق النار على اللصوص أولاً،
تقديم للمحاكمة ثانيا.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
شكرًا.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-هذا جميل.
-على الرحب والسعة.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
أنت لم تقل أبداً،
لكن ام ...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
لماذا تريد أن تقتل نفسك،
على أية حال؟

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
معاناة عاطفية لا تطاق.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
حسنا هذا يضيق عليه.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
ماذا تريد مني أن أقول،
تحطمت سوق الأوراق المالية؟

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
لديك وفاة نهائية ،

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
أميري الساحر
تبين أنه مثلي الجنس.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[يضحك تشارلي]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
الجحيم الدموي.
تخفيف يا.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
ليس كل الدموع والحزن.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
ليس ولكن على محمل الجد الحق، أعني.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
الجميع حصلوا على شيء ما
حاول دائما تحقيقه.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
حلم... عندي.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
أريد أن أبني مطعمي الخاص

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
على الشاطئ،
مياه صافية جميلة.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
الأسماك الطازجة، تباع على مدار السنة.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
لا تلفزيون ولا راديو،
لا الانحرافات.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
اشعر بالنسيم.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[شون يئن]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[شون يبصق]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
هل تريد أن تعرف حلمي؟

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
- حلم جميل .
-نعم، استمر.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
ليتم حرقها.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
يا عزيزي. [السعال]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
أنت حقا فظيع.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
تحتاج لبعض من ذلك
مكياج أبيض

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
واستمع إلى Black Sabbath
لبضعة أسابيع.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
لم يكن دائما مثل هذا.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
عندما كنت طفلا
كان لدي كل هذه الخطط.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
كنت سأنقذ العالم،
إطعام الفقراء في إثيوبيا

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
جمع المال
للمحاربين القدامى و...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
قشر الديدان من الرصيف.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
كنت سأتبنى 15 طفلاً،
لدي اثنين من بلدي.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
إنقاذ الحيوانات الجريحة،
طوال الوقت.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
و...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
العثور على الحب ...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
و منزل...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
لدينا جميعا أحلام من هذا القبيل
عندما نكون أصغر سنا.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
يبدو طبيعيا بالنسبة لي.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
نعم، أليس كذلك؟

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
لكنني لم أستطع تحقيق ذلك.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
أي منها.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
لقد عشت دائما في المستقبل.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
غدا، يوما ما، في وقت لاحق.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
واستيقظت وأدركت

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
أن غدا اليوم
ولم يحدث شيء.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
أنت تتقدم في السن وهذا هو
الموت الوحيد الذي ينتظر

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
في الطرف الآخر.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
أنت فقط تعرف ذلك...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
ما كنت تأمل فيه،

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
غدا أسوأ عدو لك

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
وكل أحلامك
تحولت إلى أن تبدو غبية.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[تنهد تشارلي]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
أعتقد أنك تشق طريقك أيضًا
معقدة.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
أعني أنني أستيقظ للتو في
الصباح وبعد ذلك

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
أنا سعيد، هل تعلم؟

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
هذا كل ما أحاول أن أكونه،
هذا كل شيء.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
أعتقد أنني لا أملك ذلك
تقلق كن سعيدا الجين.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
أنا فقط لا أملك الموهبة لذلك
انهض وابدأ بالرقص

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
هافا ناجيلا.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
الهافا ناجي...الهافا
نجيلة؟

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[ضحكة مكتومة] هافا ناجيلا.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
وهذا يعيد الذكريات.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
بالتأكيد.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
صديقي، تومي ساندرز،

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
له الخفافيش ميتزفه، والحق، وله
أمي على المسرح

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
إعطائها بصوت عال، [يحاكي الموسيقى]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
مجرد التفكير
حول هذا الموضوع يجعلني محمومة.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[يضحك]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[غناء هافا ناجيلا] هيا!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
[سخرية] أنا جاهز، شكرًا لك.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
ماذا حدث سحر ناجيلا.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
ها أنت ذا.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
أنت ذاهب للاسترخاء، وأنت
ذاهب إلى... [غناء]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[كلاهما يضحك]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[موسيقى درامية]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
أنت حقا جميلة،
أنت تعرف.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
لا، أنا لست كذلك.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
نعم أنت كذلك.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
لا، أنا لست كذلك.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
نعم أنت كذلك.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[موسيقى مشؤومة]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
أين تعتقد
صديقك بيلي هو؟

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
هيا، دعنا نذهب.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[صفارات الإنذار نحيب]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
لقد أفرجت الشرطة للتو عن
صورة شون هولواي.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
المرأة التي
تم أخذه كرهينة تحت تهديد السلاح

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
من قبل مهاجم مجهول في
سرقة هذا الصباح.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
السلطات تطلب ذلك
أي شخص قد يكون قد رأى

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
هذه المرأة في الماضي 12
ساعات، اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي بالمقاطعة

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
في أقرب وقت ممكن.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
مرحبا الشرطة!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
أيمكنك سماعي؟

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
أنا أعرف من هو.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
ماذا حصلنا؟

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
حصلت على لوحة ترخيص
عربة المحطة التي كانوا يقودونها

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-و APB خارجا ونحن نتحدث.
-رجل جيد.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-عليك أن تجدهم.
-[تلعثم] ولكن...أنت

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
لا أعرف أن المزيد من الناس في هذا
صبغة البلاد من الانتحار

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
من القتل.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
ما الأمر معك والانتحار؟

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
أنا لا أفعل، أنا فقط، [يسخر]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
الفائدة.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
مصلحة؟

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[صراخ الإطارات]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[أغلق الباب بقوة]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[موسيقى النادي]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[ضجيج صارخ]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[يطرق]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
قادم عسل.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[صرير الباب مفتوحا]
مرحبا عزيزي!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
الصبي بيلي.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-ما الذي تفعله هنا؟
-ماذا أفعل هنا؟

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
ماذا أفعل هنا،
ماذا تفعل هنا؟

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
كنت سأعطيك نصيبك
صادق ل--

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
ماذا ستفعل، أرسل
على آخر في حالة الفضة؟

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
احصل على القرف الخاص بك، ونحن ذاهبون.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
أنا لن أغادر بدون
هيذر، تشارلي.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
استمع لي واستمع بوضوح،
صحيح.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
إنها لا تهتم
أنت، ثق بي.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
لا، لا تفعل ذلك
إعطاء القرف عني

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
أو لن تتحدث بهذه الطريقة
عن المرأة التي أحبها.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
حسنًا، أنا آسف يا تشارلي.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
بيلي انظر، إنها خمسة آلاف دولار
أليس كذلك؟

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
اسألها هل تريد التحرك معك
هذا فقط، لن تفعل ذلك.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
سوف تفعل.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
سوف تفجر كل تلك الأموال
على امرأة؟

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
ألم أعرض لك شيئًا؟

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
ولكن هذا لا يعني شيئا
بدونها.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
إنها تفكر بنفس الطريقة.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
أتمنى أن تفعل ذلك.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
أنا أحبها تشارلي.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
انظر، لديك بضع ساعات
إذا غيرت رأيك،

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
أنت تعرف أين تجدني
إذا أردت.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[تراجع الخطى]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[الثرثرة على السلطة الفلسطينية]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[جلجل بصوت عال]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
يا ليني، مقاضاة هذا الرجل.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[شخير ليني]
لقد أخذ بطاقاتي.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
كيف حال تشارلي أندرس؟
والفتاة المعنية

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث بسرعة
أو أنت ذاهب إلى سان كوينتين

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
لبقية حياتك،
هل حصلت على ذلك؟

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[يضحك] بقية حياتي؟

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
كيف يمكن أن يكون ذلك بحق الجحيم؟

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
مع كبد الكرابي الخاص بي،
ارتفاع الكولسترول عندي

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
بلدي البروستاتا تورم.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
نحن نتحدث هنا عن ثلاثة أشهر،

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
ولكن شكرا على الضحك.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
استمع أيها الحثالة الصغيرة ذات الحياة المنخفضة.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
أنقذني.
لقد كنت في السجن كثيراً،

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
أفتقدها.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
لذلك يجوز لك كذلك
توجه إلى متجر الدونات،

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
لأنك
إضاعة وقتك هنا.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[يضحك جيسون]
ماذا عن الرجل الثالث؟

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
إنه ثري للغاية الآن، أليس كذلك؟
[يضحك]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
سأخبرك شيئًا بالرغم من ذلك،
سأعطيك هذا،

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
لأنك تبدو حزينًا جدًا وكل شيء.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
ليست هناك فتاة.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
ماذا تقصد؟

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
ربما هناك رهينة، ربما
حاول تقبيل الرهينة

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
إنها ليست الرابعة

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[يستمر الشخير]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
الرابع؟

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
أنا لم أطلب منك
حوالي الرابعة.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
هل قلت الرابعة؟

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
أنا في حيرة من أمري، ليني، ليني!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
استيقظ، من المفترض أن تفعل ذلك
احمني من نفسي.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
حسنا، 50 ألف كما وعدت.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[يسعل تشارلي]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
إذن هذا هو الأمر إذن؟

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
يوما ما، هاه؟

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
بالتأكيد ليس هذا ما قررته.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
أنا أقدر حقا
كل ما لديك بالنسبة لي.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
لقد كنت عظيما.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
شون، شون!
[أغلق الباب بقوة]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
شون توقف!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-دعني أذهب!
-انتظر!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[شون يتنفس بشدة]
لا تفعل هذا.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
ماذا يهمك،
لقد حصلت على أموالك.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
خذني معك.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
لا أستطيع رؤيته، لن ينجح.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
لماذا؟

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
لا أستطيع، شون.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
لقد طاردني القانون،
أنت لا تريد أن تكون جزءًا من ذلك.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
لا تقل لي ما أريد.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[صفارات الإنذار نحيب]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
القرف!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
هيا بنا نذهب.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
أنا لن أذهب إلى أي مكان،
أموالي في تلك السيارة.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-انسى ذلك.
-أخبرتك.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
أنا لا أغادر
بدون أموالي.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-إنه شرطي واحد فقط هناك.
-تعال!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
ما الذي يستحق أي شيء
إذا كنت ميتا؟

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
انظر، استمر.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
لم تعد متورطة بعد الآن،
اتركني وشأني.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[دردشة إذاعية]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[صراخ الإطارات]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
الشرطة، توقف!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[طلقة نارية] [تحطم الزجاج]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[يكسر الصراخ]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[ريد] ماكجينلي! لقد كانوا
رصدت في الحديقة.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
من الواضح أنه تم إطلاق النار عليه، لذا أنا
أرسل بعض الرجال للتحقق،

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
جميع غرف الطوارئ
والعيادات.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-جيد!
-حسنا، ولكن هنا هو كيكر.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
تم العثور على هذه في مات
مكتب ريتشموند.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
لا عجب
لم يتعرف عليها.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
من المؤسف أننا لا نستطيع القبض على رجل
لخيانة زوجته.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[تنهدات]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[موسيقى الجيتار]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[تشارلي همهمات]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
لا تشعل الضوء.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
كم هو سيء أيها التلال.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
مجرد رفع ذراعك، هو
أكثر دموية من أي شيء آخر.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-يا الدم أمرضني.
-نعم، لا تمزح.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[يشتكي]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
هنا، خذ هذا.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
ميدول؟

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
ليست دورتي الشهرية هذا الأسبوع
فاتنة.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
هذا شيء يجب أن نكون شاكرين
أليس كذلك.

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
لديهم مسكنات الألم في نفوسهم،
هذا كل ما حصلت عليه.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
ضع هذه.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
لمن هذا،
أحد أصدقائك؟

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
ماذا يهمك،
فقط ارتديها.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
هل ستتوقف عن قول ذلك؟

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
أنا أهتم بخير؟

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[يدور قفل الباب]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[موسيقى مشوقة]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
أنت!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
تشارلي؟

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-ماثيو؟
-شون؟

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
هو، إنه هو.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
سوف تقتل نفسك
بسبب ذلك؟

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
ماذا يحدث هنا؟

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
لا، لم أكن سأقتل
نفسي بسبب ذلك.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
كيف بحق الجحيم
هل تعرفون بعضكم البعض؟

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
نحن لا نفعل ذلك.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[غير مسموع]
قام بإعداد المهمة بأكملها.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
هل أنت مجنون، ما أنت
أقول لها ذلك ل؟

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
لا أستطيع أن أصدق أنك نمت

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
معي في هذه الشقة
هذا الصباح.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
هل نمت معه هذا الصباح؟

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
آسف شون، الأمور لم تتحول
خارج الطريق الذي من المفترض أن يفعلوه.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
كيف من المفترض أن؟

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
بسيط.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
ماثيو هنا،
سمعت عن شركته

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
أنهم كانوا في طريقهم للدوران
فضلات الدجاج في طعام البقر.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
- اصمت يا تشارلي.
-اسكت؟

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
فأخذ 250 ألفًا
من البنك،

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
اقترضته
لبضعة أيام.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
لقد خسر عرضه عندما لم تفعل البقرة ذلك
مثل القرف الدجاج.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
كنت سأحضر المال
العودة، لا أحد ستعمل معرفة.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
اصمت،
هذا هو المكان الذي جئت فيه، أليس كذلك.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
لقد استأجر لتمزيق المفصل،

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
لذلك لن يفوتك البنك
ربع مليون.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
لم أكن أسأل عن المال.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
شون أنا حقا لا أستطيع التحدث عنه
هذا الآن، حسنا.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
أبحث عن كتاب،
كتاب أسود مع أحمر...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
ومن هنا. هناك مخزون
الشهادات هنا والحمد لله.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
فإذا وجدوا هذه

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
لقد بدأوا بالسؤال
بعض الأسئلة القبيحة حقا.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
لماذا؟

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
لماذا هم حتى لي؟

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
لأنه كان عليك أن تحصل على نفسك
ينقط خطف.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
جي آسف لإزعاجك.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
ما هو مع.. ماذا تريد؟

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
ماذا تريد أن تتحدث،

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
تريد التحدث عن كيف
بائسة أنت؟

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
ماذا؟

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
ماذا تتوقع؟

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
أنا رجل متزوج.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
أنت خنزير.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
حقًا؟

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
ولهذا السبب كنت تحاول
تقتل نفسك هذا الصباح؟

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
لم تكن تحاول القتل
نفسها عليك.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
لا تملق نفسك،

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
وأنتم المتابعون
بالمناسبة.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
-ألقي نظرة.
-ماذا تتحدث...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
القرف! ماذا بحق الجحيم
هل سأفعل الآن؟

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
كيف سأشرح
أنني هنا.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
أنت ستنزل،

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
أبقوا على العمل معًا،
تذهب للخارج.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
اعترفت بوجود علاقة غرامية
وأنت تقول

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
جئت هنا لتفترس
سلامتها.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
لا أستطيع الخروج هناك،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
الحصول عليها معا،
إنهم بالخارج.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
وإلا سأكون على ظهرك
لبقية حياتك،

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
الآن حركه.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[صرير الباب مفتوحًا ومغلقًا]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
يا رفاق كلهم نفس الشيء.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
لقد وعدتني بهذا،
لقد وعدتني بذلك.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
حبيبي سأعتني بك!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
أريد أن أعامل مثل الملكة.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
لو كان لدي دولار
في كل مرة سمعت ذلك.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[ينتحب] نحن بحاجة إلى خمسة الخاص بك
ألف دولار.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
هيذر أريد
يعاملك مثل الملكة.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
بخمسة آلاف دولار؟

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
اخرج من هنا يا بيلي.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
لقد فجرته، اخرج.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
اخرج.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
اخرج!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
سمعتك.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[تبكي هيذر]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
شون، انتظر.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
ينظر.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
لقد أخبرتك بالفعل.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
لا أستطيع الاعتناء بك،
هل أستطيع؟ لا أستطبع.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
لا أستطيع
حتى أعتني بنفسي.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
لا القرف!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
رجل آخر لديه عائلتك،

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
بينما كنت
تشغيل القانون،

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
وهذا كل ما ستفعله
القيام به لبقية حياتنا.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
فلماذا أريد أن أذهب مع
أنت، على أي حال؟

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
حياتك سيئة
حول بقدر ما يفعل الألغام.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
على الأقل أحاول قتل نفسي،
أعرف متى يجب التوقف عن ذلك.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
أنت فخور بذلك، أليس كذلك؟

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
يمين؟

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
ماذا ستفعل،
خفض معصميك؟

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
تناول قرصين،
القفز من مبنى آخر؟

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
لقد أطلق الرشاشون اسمي للتو.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
أنت تعرف لماذا حصلت على طول مع
الناس مثل ماثيو؟

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
لأنهم
لا تبالي فيك ,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
إنهم لا يهتمون بك.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
بهذه الطريقة يمكنك أن تقول فقير لي،

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
حسنا، يا لها من حياة صغيرة رهيبة
كان لدى شون؟

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
حسنا، أنت تعرف ماذا، شون،
لذلك كل شخص آخر.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[تقترب السيارة]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
أنت جبان، شون.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[أغلق الباب بقوة]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
أنت تعرف ماذا، ما هو نوع من
شخص عادي

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
تختار أن تحرق، على أي حال؟

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[ضجيج الطنين]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
البنغو!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
كم فنجان قهوة
هل كان لديك؟

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
يبدو أن غريزتي الأمعاء
بشأن ريتشموند كان على حق.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
فحصت جميع السجلات المصرفية ل
الشهرين الماضيين،

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
يبدو أنه كان يخفي أكثر
من علاقة غرامية.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
تقصد أننا نستطيع الحصول عليه
اعتقل بعد كل شيء؟

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
لقد التقطه ستيف بالفعل
في المطار.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
قال الرجل
بدأ البكاء مثل الطفل.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[يضحك] آسف فاتني ذلك.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
تعتقد أنه كان السبب في ذلك
كانت تقتل نفسها؟

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
لا.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
أعني أن الأمر كله يتعلق
المواد الكيميائية في الدماغ,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
انخفاض السيروتين
إذا كنت تريد أن تقتل نفسك.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
انخفاض الاندورفين
ليس لديك أمل في المستقبل.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
أعني بعد ذلك فجأة،
شيء يحدث و...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
بوف، القش ينكسر فقط.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[جلجل بصوت عال]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
هذا كل شيء، ريد.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
متى ستخبرني
لماذا أنت

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
مهووس جدا مع
أشياء انتحارية، هاه؟

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
أختي قتلت نفسها
ماكجينلي.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[موسيقى درامية]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[يطرق]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
شون، الحمد لله أنك آمن.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
هل أنت بخير؟

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
ألا أبدو بخير؟

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
بالطبع أنت كذلك.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
هذا هو المهم.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
أين سوزان؟

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
إنها نائمة، لقد كان الأمر كذلك
صعب علينا.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
كنت قلقة جدا.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
أنت حقا لم تحاول القتل
نفسك، هل؟

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
لا يهم الآن.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
أنا هنا لأعطيك شيئا.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
ما هذا،
من أين أتت؟

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
إنها أموال المكافأة.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
واحد وأربعون ألفاً وثلاثة
مائة وسبعة وعشرون دولارًا.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
أريدك أن تحصل عليه.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
كل المال الذي أعطيته لأمي
لدعم الطفل.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
لقد تابعت.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
ستة أعوام ونصف،
بسعر 500 في الشهر.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
بالإضافة إلى...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
مشدات ودروس سباحة,
والسدادات القطنية،

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
وكل شيء آخر اشتريته
زائد...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
الفائدة.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
حسنًا.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
إنها أموال كثيرة.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
لا أستطيع أن أعتبر.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
حقًا؟

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
لأنه،

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
حياتي كلها،
في كل مرة رأيتك،

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
كل ما قلته هو كيف كانت أمي
يأخذك

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
مقابل كل سنت كان لديك ذلك

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
هنا هو.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
كل ذلك.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-خذها.
-أعرف الطلاق..

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-كان الأمر صعبًا عليك يا عزيزي.
-هل تعلم؟

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
هل تعلم أنها لن تفعل ذلك
مغادرة المنزل؟

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
أنها توقفت
فتح الستائر؟

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
هل تعلم,
أنه كان علي أن أفعل كل شيء؟

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
الطبخ والتنظيف,
كل شيء.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
كنت في الحادية عشرة من عمري يا أبي.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
أحد عشر عاما!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
لذلك أنا أفهم
لماذا تركتها

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
الجحيم أتمنى لو تركتها.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
لماذا كان عليك أن تتركني؟

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[صرير الباب مفتوحا]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[أغلق الباب بقوة]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[موسيقى مشؤومة]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
كما قلت، كل ما أرادته
كان المال.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
لم أقصد القرف لها.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
إنها فقط الفتاة الخاطئة
بيلي.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
لا لقد كنت على حق.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
المرأة سيئة،
الاستمناء أمر جيد.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
لا، استمناء وحيدا،
بيل.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[صفارات الإنذار نحيب]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
انظروا أنهم
مهتم بالمال فقط

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
اذهب الآن بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
سأكون بخير،
لا تزال لديك فرصة، اذهب.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
استمر يا بيل.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
يذهب!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[شون] كم أنا مدين لك؟

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
لا يا سيدة، سأنتظر.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
لن تجد سيارة أجرة أخرى
هنا في هذا الوقت المتأخر

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
كم أنا مدين لك؟

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
قمت بإيقاف تشغيل العداد
لا مشكلة من أجل المال.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
تستمتع بالمنظر.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
سيدة، من فضلك!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
انها ليست آمنة
للمرأة وحدها هنا.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
أنت طيب للغاية ولكني سأفعل ذلك
تفضل الانتظار بمفردك.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
قالت لي والدتي
لا تتجادل أبدًا مع السيدة.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
لقد قامت والدتك بتربيتك،
جيد جدًا.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
احتفظ بالباقي.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[صرير الباب مفتوحا]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[موسيقى مشوقة]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[صافرات الإنذار تقترب]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[دورات المحرك]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[صفارات الإنذار نحيب]
[تسريع المحرك]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[تنهدات]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[ينتحب]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[موسيقى الروك]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[تسريع المحرك]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[نهج محرك التسريع]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
هل فقدت يا تشارلي أندرس؟

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
لأنني لا أعتقد أنه يمكنك الحصول عليه
إلى فنزويلا من هنا.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
استمع يا شون.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
إذا قررت تسليم نفسي

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
هل تنتظرني؟

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
سأنتظر مليون سنة.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[صافرات الإنذار تقترب]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-ماذا؟
-يمكننا القفز.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
لا أريد أن أموت.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
لن تموت، أعدك.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[تنهد شون]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
عليك أن تثق بي.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
في الثالثة، حسنًا. واحد،

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[شون] اثنان. أنا خائف.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
لا تقلق، ثلاثة.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[رذاذ الماء]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[موسيقى الروك]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
يا يسوع، إنها قفزة الحبيب.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ اعتقدت أنني رأيتك ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
وتركوا المال.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ أستطيع أن أشعر بك واقفاً
هناك ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ اعتقدت أنني سمعتك ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ كما هبت الريح
من خلال شعري ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ اعتقدت أنني أعرفك ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ بعد كل الكتب التي قرأتها ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ وكل تلك الأفلام القديمة ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ استمر في اللعب في رأسي ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ وهل أنت خيال
أم أنك حقيقي ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ هل كان ذلك مخيلتي ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ هل هناك منطق
للطريقة التي أشعر بها ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ هل كان مجرد وهم جميل ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ هل أنا مجنون
أن أنتظر هنا ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ لظهور الرؤيا ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ خذني معك ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ إلى الشاشة الفضية ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ وسأصبح الكلمات ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ هذا يحملك في الصفحات
من حبر العلم الأسود ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ ويمكنني أن أرسمك ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ نعم مستلقي بجانبي ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ اعتقدت أنني رأيتك ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ لابد أنه كان ملاكاً
التي تأتي لي في حلمي ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ هل أنت خيال أم
هل أنت حقيقي ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ هل كان ذلك مخيلتي ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ هل هناك منطق
للطريقة التي أشعر بها ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ هل كان مجرد وهم جميل ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ هل أنا مجنون
أن أنتظر هنا ♪